Sommaire

Forum: Immersion at the University Level

Immersion at the University Level

En février, le Régime d'immersion, en collaboration avec l'Institut des langues officielles et du bilinguisme, a été l’hôte d’un forum intitulé Immersion at the University Level: Models, Challenges and Prospects. Ce fut un grand succès! We invited representatives from university-level immersion programs around Canada: York University (Glendon College), the University of Alberta (Campus Saint-Jean) and Simon Fraser University (the French Cohort Program). We are happy to say that we are the biggest French immersion program in Canada, and touch on all of the points identified as factors for academic success! Il y avait aussi des représentants du programme Inmersión en Español de Georgetown College, Kentucky (É.-U.), de l'immersion en anglais à la maîtrise de l'Université de Jyväskylä (Finlande) et de l’immersion française et allemande à l'Université de Fribourg (Suisse). Clearly, immersion studies are happening on the global stage!

Read more...

Mois de la francophonie

lyon

Mars, c’est le Mois de la francophonie à l’Université d’Ottawa! Cette année, le comité organisateur de l’événement profite de l’occasion pour vous faire découvrir la francophonie 2.0! Concerts, conférences, films et bien plus vous permettront de participer au Mois de la francophonie, de vous instruire et de découvrir la toile francophone grâce aux médias numériques!

Francophones, francophiles, étudiants et membres du personnel ou de la communauté : participez!

Suivez-nous sur :
www.facebook.com/Carrefourfranco
@uOttawaFranco #ParlesTuLe20

L'amour and ze French, par la professeure Catherine Buchanan

Catherine BuchananVous voilà inscrits au Régime d’immersion et cela fait un petit temps que vous prenez des cours. Maintenant, il est temps de s’aventurer en parlant français hors des murs de la salle de classe. Il faut rehausser votre effort tout comme un programme de musculation. Il est temps de goûter et de faire partie de la culture francophone.

Comment faire? Il faut beaucoup de courage, de détermination et de persévérance. Souvent, on vous répondra en anglais, mais ne vous découragez pas et profitez de chaque situation pour oser parler en français.

La meilleure école pour apprendre une nouvelle langue est un amoureux francophone. Mais à défaut de trouver le grand amour, vous pouvez toujours vous baigner dans la culture francophone. Cela vous donnera le coup de pouce dont vous aurez besoin. Si vous êtes accros aux nouvelles, branchez votre iPod aux nouvelles de Radio-Canada ou celles de la France. Si la politique vous déprime, évadez-vous en écoutant La grande folie du vendredi à partir de 16 h sur Espace musique. Vous y découvrirez une variété d’artistes provenant de tout horizon et d’univers. Ou sinon, découvrez le cinéma québécois en visionnant un film au cinéma Bytown.

Une langue se doit de vivre et doit dépasser les murs des salles de classe. Nous avons de la chance d’habiter une ville bilingue et de côtoyer une université bilingue. Vous devez saisir toutes les occasions pour parler le français. Au début, ce sera gênant, voire embarrassant, mais après cela viendra naturellement. Vous êtes en train d’acquérir une richesse en apprenant une autre langue, sa culture et sa façon de penser. Vous pouvez être fiers de vous.

Club d'immersion elections: March 30

poutine

The Club d'immersion is holding elections for its executive members on March 30. Si vous êtes membre du Club, assurez-vous de bien noter la date, car ce n'est pas une élection normale : il y aura de la poutine en plus!

Notez que vous devez absolument répondre au Club (clubIUO@gmail.com ou sur Facebook) avant les élections, parce que le comité doit commander assez de poutine pour tout le monde!

En direct du Centre de mentorat : Jessie Morassut

Jessie MorassutPourquoi avez-vous décidé de faire vos études en immersion?
J’ai toujours aimé le français à l’école secondaire et je voulais continuer d’étudier en français pour l'améliorer le plus possible. Je voulais être complètement à l’aise avec la langue et pouvoir l’utiliser dans différentes situations de ma vie y compris mes emplois. Je pense qu’apprendre une langue seconde (en particulier une de nos langues officielles au Canada) est très avantageux. Je sais que le français a déjà ouvert des portes pour moi et qu’il continuera à le faire à l’avenir.

Pour vous, quel est le meilleur aspect de l'immersion en français?
C'est difficile de choisir un seul aspect. Une chose que j’aime à propos de ce programme est qu’il donne l’occasion aux étudiants de diverses compétences et niveaux en français de continuer leurs études en cette langue en leur donnant des ressources pour les aider et les amener à un niveau plus élevé en français. De plus, le fait que le programme fasse partie d’un campus bilingue crée un excellent environnement pour les étudiants en immersion.

What's the best advice you can give to a new immersion student?
Be patient. Au début, il y aura des défis à relever. Take advantage of all the resources and tools available to immersion students, including pass-fail grades and helper classes if needed! Challenge yourself and immerse yourself in the language as much as you can. Remember: Si vous mettez de l’effort, vous obtiendrez les résultats voulus.

What's one thing that not enough immersion students know about/take advantage of?

Us, the mentors! We are here to help all immersion students with anything related to French Immersion Studies or the Extended French Stream. We are always happy to have students stop by with questions, concerns, for some advice or just to let us know how the program is going for them.

Pratiquez-vous le français pendant l'été?

Le français pendant l'été

La session d'hiver est presque terminée, et l'été arrive bientôt! Avez-vous des plans pour pratiquer votre français pendant l'été?

De nombreuses occasions de parler français s’offrent à vous pendant l'été. Vous pouvez :

  • Prendre un cours de FLS à l’Université d’Ottawa (la date limite pour faire une demande est le 1er avril) ou à une université ou collège près de votre ville natale.
  • Chercher un emploi bilingue, par exemple au gouvernement fédéral. Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), par exemple,a été créé justement pour les étudiants!
  • Prendre vos vacances dans une région francophone du Canada.
  • Regarder un film français (rendez-vous au http://www.allocine.ca/ pour avoir des idées!).
  • Arranger une rencontre par Skype ou Google Voice pour jaser avec vos amis en immersion!

Destination 2020 et le Régime d'immersion

The University of Ottawa recently released Destination 2020, a ten-year strategic plan. French immersion and a culture of bilingualism feature prominently in this document. Selon Destination 2020, « Si notre université est devenue un établissement unique et reconnu internationalement, c’est grâce notamment à son bilinguisme. »

Les étudiants en immersion sont une partie très importante de la culture bilingue à l'Université d'Ottawa. Vous avez choisi de participer à une culture unique, qui valorise les deux langues officielles à la fois. Quand le Régime d'immersion a été créé en 2006, il avait comme objectif l’inscription de 1100 étudiants en 2011. Ça pouvait sembler beaucoup, mais aujourd’hui on a dépassé cet objectif, avec plus de 1200 étudiants inscrits en immersion, et plus de 250 diplômés!

So, what's the next step for French Immersion Studies, now that we've met our goals? Make some more, of course! En collaboration avec l'Université, on vise l’inscription de 3500 étudiants en immersion d’ici 2020. Now that the Extended French Stream is offered in the Faculty of Science, there are even more options for bilingual students to choose from.

C'est un objectif ambitieux, sans doute, et on espère que vous, les étudiants en immersion, allez nous aider à l'atteindre. So, go forth and tell your friends! Tell your siblings! Tell your cousins! Maybe even tell your foes—they'll be so jealous of your linguistic skills, they'll have to do French immersion just to get back at you! And if your old high school French teacher would like a presentation from one of our liaison officers, have him or her get in touch with us at immersion@uOttawa.ca.