International

Il me reste maintenant plus que quelques jours à vivre en sol argentin, plus que quelques jours pour faire mes adieux. Je trouve toujours très difficile de quitter un endroit où j’ai vécu pendant quelque temps et plus précisément de quitter les personnes que j’ai rencontrées. Cependant, je ne pourrais cesser de vivre à l’étranger pour cette raison, parce que la découverte de l’autre me procure des émotions très fortes, des sentiments indéfinissables!

Cette expérience de travail et de vie en Argentine a été exceptionnelle. J’ai appris énormément que ce soit au niveau scolaire, professionnel et personnel. Au cours de mon stage à l’IIFAP, j’ai travaillé sur différents projets qui m’ont permis d’approfondir mes connaissances sur l’économie sociale et de développer mes compétences en recherche et analyse. Ma participation à la consolidation de la table provinciale de l’économie sociale a été un projet qui a suscité mon intérêt et mon désir d’implication du début à la fin. Une expérience extraordinaire qui m’a permis de voir comment un mouvement se construit à partir même de la société civile. Je crois que la société civile peut être porteuse de grandes transformations par sa force et les valeurs qu’elle véhicule, comme entre autres, la solidarité.

De plus, j’ai vécu pour la toute première fois seule dans un pays où la langue parlée n’est pas la mienne. Une différence qui m’a fait vivre diverses émotions : curiosité, incompréhension, frustration, déception, joie, etc. Cet univers totalement espagnol m’a obligé à perfectionner rapidement mes habiletés linguistiques. Par ailleurs, mon contact direct avec la culture argentine m’a plongé dans un état de découvertes intenses, que j’ai tout simplement adoré!

Je reviens ainsi au Canada grandie d’une expérience nouvelle, d’une expérience inoubliable!

Claudia Beaudoin

Je suis arrivée en sol argentin avec l’objectif de partager un appartement avec des argentins afin de m’imprégner au maximum de leur culture. Armée de quelques rendez-vous (*pour les futur(e)s stagiaires je vous conseille de créer un profil sur le site suivant : http://www.compartodepto.com/), j’ai visité dès mon arrivée à Córdoba différents appartements jusqu’au moment où je suis tombée sur celui de mes rêves! Je partage ainsi l’appartement et la vie de trois Argentins depuis pratiquement trois mois.

En m’ouvrant la porte de leur appartement, ces derniers m’ont permis d’apprécier la vie argentine. À leurs côtés, j’ai appris énormément sur la culture de ce nouveau pays, que ce soit sur le rythme de vie, les coutumes, l’artisanat, la danse, la cuisine ou l’art de prendre un maté! Ils m’ont également permis de connaître davantage l’histoire politique, économique et sociale de ce pays. Toutes les discussions et les points de vue que nous avons échangés ont été pour moi des plus enrichissants!

Durant les premières semaines suivant mon arrivée, j’ai dû m’adapter au rythme de vie argentin; un rythme plus tranquille que celui avec lequel j’étais habituée au Canada. Cette différence s’est non seulement manifestée en vivant avec des argentins, mais également au sein de mon travail à l’IIFAP. D’un autre côté, les Argentins sont très actifs au niveau politique; ils sortent très souvent dans les rues pour manifester, revendiquer des changements économiques ou sociaux. Aujourd’hui, je ne suis plus surprise d’entendre les bruits, pratiquement quotidiens, de leurs manifestations.

Córdoba est une ville très vivante, de jour comme de nuit! Les premiers jours, j’ai été étonnée de voir tant de gens dans les rues, dans les cafés, et ce, du plus jeune ou plus vieux. Les Argentins aiment se rassembler avec leurs proche et amis à différents moments de la journée. Le soir, la ville reste éveillée au rythme de la musique des boliches, des milongas et des peñas. À chaque lieu correspond un style de danse bien particulier. J’ai ainsi découvert avec émerveillement et émotion le tango et le folklore; des danses traditionnelles argentines. Je comprends mieux maintenant ce que la danse peut représenter pour certaines personnes et certaines cultures. Elle peut être au coeur même d’une identité!

J’ai également découvert avec plaisir le maté, la boisson nationale de l’Argentine. Prendre le maté relève de toute un art. Il y a certaines régles bien précises à respecter (que je vous laisse découvrir par vous-mêmes futur(e)s stagiaires!). Le maté est présent dans toutes les sphères de la vie argentine. Il se boit à la maison comme au travail, seul ou en groupe. Au niveau culinaire,  j’ai bien sûr découvert le bœuf argentin! Très difficile de passer à côté puisque la viande fait partie de l’alimentation quotidienne de la grande majorité des Argentins.

Dans ce blogue, je voulais ainsi vous faire découvrir un peu cet univers qui fût le mien pendant trois mois. Je crois que vivre un stage à l’étranger n’est pas seulement vivre une expérience de travail, mais bien davantage! C’est de vivre quotidiennement dans la découverte d’une autre culture, d’un autre monde!

Claudia Beaudoin

Je me présente, Claudia Beaudoin, étudiante en 4^e année en développement international et mondialisation à l’Université d’Ottawa. Depuis maintenant deux mois, je vis en Argentine dans la ville de Córdoba, où j’effectue un stage de trois mois avec un institut de recherche (Instituto de Investigación y Formación en Administración Pública – IIFAP) en tant qu’assistante de recherche. J’appuie le travail d’un groupe de chercheurs qui étudie la thématique de l’économie sociale; un sujet très intéressant et particulièrement pertinent dans le contexte argentin, où les initiatives coopérativistes et solidaires sont très nombreuses et diversiées. L’économie sociale représente une alternative au système capitaliste; une alternative respectueuse des droits humains qui permet non seulement de combler un besoin de première nécessité par le travail, mais qui vise également à améliorer les conditions de vie de plusieurs personnes et de la population en général. 

Lors de ma première semaine de stage, j’ai identifié avec mon superviseur quelques objectifs de stage. Ces derniers ont été modifiés par la suite afin de mieux correspondre aux besoins exprimés par mon milieu de travail. Une de mes tâches consiste à participer à l’organisation et à la consolidation de la Mesa Provincial por el Derecho y el Reconocimiento a una Economía Social qui rassemble différentes organisations d’économie sociale et solidaire de la région de Córdoba. Une initiative issue de la société civile. Cette table de travail regroupe des coopératives de travail, des entreprises récupérées, des associations ou organisations civiles et sociales qui travaillent ensemble à favoriser l’épanouissement du coopérativisme et à la reconnaisance de l’économie sociale comme droit fondamental au niveau des politiques étatiques.

L’organisation du Primer Foro Provincial de la Economía Social de la région de Córdoba, qui a eu lieu le 14 novembre 2009, a été un évènement très important pour la consolidation de cette table. En créant un premier espace de rencontre entre les différentes organisations d’économie sociale et solidaire de la province, ce forum a permis d’ouvrir un premier dialogue sur le fonctionnement organisationnel de cette table provinciale de travail. En effet, comment organiser cette table de travail pour que toutes les régions de Córdoba soient représentées au sein de celle-ci? Un sujet qui a soulevé de nombreuses propositions et questionnements, mais dont la réflexion se poursuivra lors de la prochaine rencontre prévue en mars 2010.   

Ce premier forum a également abordé deux grandes thématiques, soit l’économie sociale et les droits humains, ainsi que l’économie sociale et les politiques publiques. Des thèmes qui ont suscité de nombreux échanges entre les différentes organisations d’économie sociale présentes. La diversité des milieux et des expériences de chaque organisation ou groupement ont rendu cette rencontre des plus enrichissantes. Quelques étudiants de la Faculté des sciences économiques de l’Universidad Nacional de Córdoba étaient également présents à l’activité. Les points de vue exprimés par ces derniers se sont révélés très différents de ceux émis par les différentes coopératives ou organisations. En effet, l’académique et la pratique se sont entrecroisés au cours de ce forum. Un apport qui a accru la qualité des échanges en donnant une vision tant locale, nationale et même internationale de ce qu’est l’économie sociale et des besoins exprimés par ses différents acteurs.

C’est avec curiosité et un désir grandissant très grand d’en apprendre davantage sur l’économie sociale et sur le vécu des différentes organisations que j’ai participé à l’organisation de cet évènement. Une implication active qui m’a permis de mieux comprendre les besoins et les attentes des organisations d’économie sociale envers les différentes instances politiques (municipal, régional et national) et à l’égard des rôles joués par la table provinciale de travail. Cette expérience m’a également permis de consolider mes connaissances relatives à cette thématique, de développer un réseau de contacts et de renforcer mes capacités organisationnelles. C’est avec grand plaisir que je poursuis mon implication au niveau de la consolidation de la table provinciale de travail de Córdoba; un mouvement issu de la société civile qui vise à faire reconnaître le droit à l’économie sociale au niveau étatique et ainsi conduire à des transformations sociétales importantes.

Bonjour,

Cette fois-ci du Canada. C’est ma première journée, après mon retour et je veux vous raconter un peu comment je me sens.

Je pense que la période d’adaptation du retour est plus difficile que celle du départ, notamment parce que je crois que personne ne pense qu’elle aurait besoin de s’adapter à son propre pays. C’est les petits trucs qu’on a appris à faire différemment dans nos pays d’accueil qui deviennent plus évidents et ainsi on peut voire qu’on a vraiment changé.

Je ne pensais pas que l’Argentine était tellement différente du Canada. Il y bien sûr des différences. En particulier, l’Argentine est un pays en développement. Et aussi, on peut parler de la température; ce qui est assez drôle car là-bas ils appellent hiver, ce qu’ici a été l’été. Mais, pour ce qui est de la culture, l’Argentine se considère un pays avec des racines européennes, à cause de la forte immigration du vieux continent, surtout en provenance de l’Italie. Et, le Canada aussi, se voit comme un pays culturellement plus proche de l’Europe que des États-Unis. En même temps, il ne faut pas oublier que l’Argentine est un pays de l’Amérique du Sud et, pour cette raison, il a aussi des traits latins. Et malgré tout ça, j’ai trouvé qu’à mon arrivée là-bas et une fois que je me suis habitué avec le chaos de Cordoba, c’était vraiment facile de connaître les gens, d’entamer de conversations et de s’établir une routine quotidienne, en tout de mener sa vie.

À mon retour, c’était différent. Surtout parce que j’avais tendance à employer le « bec argentin » et, souvent, de me retrouver trop proche de l’autre personne. Aussi, parce que le chaos canadien est différent du chaos argentin. Les gens se fâchent pour des choses différentes, la ponctualité étant surtout un exemple saillant. Deux fois dans l’aéroport de Toronto j’ai été témoigne des disputes à cause de délais d’avions. Un tel problème n’existe presque pas en Argentine. Je pense qu’un autre facteur qu’influence la réadaptation est le fait qu’on est chez nous, donc les gens nous traitent comme si on était d’ici. Une personne dans un pays étranger a droit à un peu de compréhension.

Mais il faut dire, que malgré toute difficulté, le fait de revenir au Canada m’a ouvert les yeux et m’a permis de redécouvrir le pays et sa culture. Des habitudes qui auparavant étaient normales, les choses que je faisais sans penser, j’ai dû réapprendre et ainsi, les réévaluer et dans certains cas, même les apprécier plus.

Un dernier au revoir,

Alexandra

Le focus de mon stage en Argentine a été l’économie sociale, en particulier le coopérativisme, qui a pris beaucoup d’importance après la crise économique de 2001. Voici une réflexion sur le coopérativisme dans ce pays.

Le coopérativisme en Argentine répond à un besoin, notamment, le besoin d’avoir un emploi, mais au-delà de cette fonction utilitaire, le coopérativisme est une forme d’économie alternative. Dans cette dimension, le coopérativisme permet l’émancipation, ou, dans d’autres mots, l’amélioration et la prise de contrôle de la vie de chacun. Les acteurs de l’économie sociale sont en charge de leur vie parce qu’ils sont conscients de leur capacité de changer le cours de leur vie en posant des actes volontaires et délibérés. Même si le coopérativisme en Argentine répond à un besoin, il est une forme d’économie alternative et contestataire parce que c’est une solution envisagée et implémentée par les acteurs mêmes, et non pas par une entité extérieure, comme l’État. Cet état des affaires, démontre un nouveau sujet, de la modernité réflexive, qui est conscient de sa position sociale, de ses habilités et il est prêt à implémenter ses propres solutions. Pour cette raison, dans le travail j’ai examiné l’émancipation du point de vue de l’acteur et à partir de l’expérience qu’ils ont racontée.

Les acteurs de l’économie solidaire qui ont participé à la recherche proviennent des milieux très désavantagés, et ils ont vécu une forte exclusion sociale. Pour cette raison, nous entendons par émancipation une amélioration, même très légère de leur niveau de vie, qui s’exprime à travers des indices d’inclusion ou de ré-inclusion sociale. L’émancipation est un moyen d’être maître de sa propre vie et de poser des actions délibérées pour en déterminer le cours. Au-delà d’une définition générale de l’émancipation, il faut prendre en considération que l’émancipation est une expérience individuelle et que chaque personne le vit d’une manière différente. Aussi, les conditions dans lesquelles l’émancipation a lieu diffèrent selon les cas, et tout ça affecte le niveau et le type d’émancipation.

¡Hola!

Mon stage en Argentine a été une expérience profondément enrichissante de plusieurs points de vue, une incroyable expérience d’apprentissage. Sur le coup le pays ne semble pas trop différent du Canada, c’est-à-dire qu’il paraît facile de s’adapter à sa culture, mais en fait il y a beaucoup de choses qui le distinguent. Avec son air plutôt européen, l’Argentine est un pays plein de vie. À Córdoba, les rues sont étroites pleines de gens qui semblent déterminés à accomplir quelque chose. Des Panaderias (boulangeries) sur tous les coins de rue remplissent l’air d’un arôme de croissant frais.

L’Argentine est le pays du soleil, de la viande, du vin… Mais ce qui décrit le plus ce pays est sa volonté de survivre. Malgré toutes les crises qu’a vécues ce pays, et face à un certain désengagement de l’État, le pays continue à faire son propre chemin. Et la population, elle aussi, a une immense volonté de se débrouiller seule, d’être maître de son destin. Ceci se manifeste, notamment, à travers la forte présence de la société civile et de l’économie sociale. Les coopératives de travail sont représentatives de cette tendance, elles démontrent que les Argentins sont prêts à prendre en charge leur vie, dans ce cas, en se créant des opportunités de travail où il n’y en a pas. Beaucoup de ces coopératives ont été fondées par des gens qui n’avaient point une autre option et elles sont parties de rien, mais, dans plusieurs cas, elles ont contribué à l’amélioration de la vie des associés. Voir ces histoires de succès a change ma perspective de vie, y compris ma vision de ce qui est possible.

Hola! ¿ Como andas? Espero que todo bien…

Mon stage au sein de l’Instituto de Investigacion y Formacion en Administracion Pubilica (IIFAP), à titre d’assistante de recherche, tire déjà à sa fin. Il reste moins de deux semaines pour compléter tous les merveilleux projets sur lesquels j’ai eu la chance de travailler  au cours des derniers mois.

One of the aspects of this trip (field research course to Argentina) that has hit me the most is seeing people live every day things that I have studied on an academic level during this course. 

The field research course in Argentina focuses on social economy.  For those of you who don’t know what this is, which included me before coming to Argentina, it is an alternative economy based on principals of equality, solidarity and community.  It includes cooperatives, associations, and recovered factories (as well as many other types of alternative economic communities).  During the course we studied social economy, its principals, effects, strengths, weaknesses and challenges. 

One of the interviews that I did was with a small cooperative called “El Abasto”, which transports merchandise for markets.  Hearing their story was a very moving experience for me.  Throughout the interview, the President of the cooperative used the terms “emancipation”, “empowerment”, “capacity building”, “solidarity”, “freedom”, “development”, “community” as part of his everyday language, everyday goals, everyday priorities.   For him, emancipation, social inclusion, and capacity building are things that he sees, analyses and works towards on a daily basis.  It was quite refreshing to see things that I have studied on an acaedemic level really mean something to someone on a daily basis.  These terms are not just dvm course concepts, but are actually important aspects in individual’s lives.

It was also interesting to hear him tell me that the most support that his cooperative had gotten was from a project called “Una Argentina Solidaria” (they have a website you can check out!) which taught him how to use a computer, how to write a business plan, how to write proposals, and helped him network with other cooperatives.  This project was funded by CIDA and IDRC!!  That’s our agencies and programs making a huge difference to these cooperatives here in Argentina!!

If you are interested in the social economy and recovered companies (where the workers take over closed factories and turn them into cooperatives) I suggest you watch Noami Klein’s movie, The Take.