Le Centre d’aide à la rédaction des travaux universitaires (CARTU), une composante du Service d’appui au succès scolaire (SASS), est un endroit unique où les étudiants peuvent profiter de rencontres individuelles avec des conseillers pour acquérir les compétences, les stratégies et les outils qui leur permettront de maîtriser la rédaction dans la langue de leur choix.
C’est justement l’aspect bilingue du mandat du CARTU qui a attiré l’attention de la direction et du corps professoral du Collège Chowgule de Goa, en Inde. L’an dernier, le Collège a communiqué avec la chef du CARTU, Marie-Lise Blain, pour demander la permission d’utiliser les ressources Web du Centre. En avril de cette année, le Collège était de retour avec une tout autre demande.
« Le Collège Chowgule cherchait à ouvrir son propre centre d’aide à la rédaction, le premier du genre en Inde, et les responsables voulaient collaborer avec nous et prendre appui sur notre expertise », explique Mme Blain. « Leur objectif était d’établir un service similaire au nôtre pour aider leurs étudiants à maîtriser l’anglais. Notre centre est pour eux une source d’inspiration en raison de notre vision, de notre méthode et du fait que nous offrons des services bilingues. »
En juillet dernier, Mme Blain s’est rendue en Inde pour un séjour de trois semaines et demie. Là-bas, elle a travaillé avec des professeurs d’anglais pour les familiariser avec l’approche et la méthode d’enseignement privilégiées par l’Université d’Ottawa.
« Ils se sont montrés extrêmement accueillants et disposés à apprendre de nouvelles approches et méthodes pédagogiques, se rappelle Mme Blain. Par contre, ce qui m’a vraiment frappée dans tout cela, c’est que tous les étudiants du monde se ressemblent. Je croyais que je constaterais d’importantes différences, mais en fin de compte, les mêmes difficultés d’apprentissage sont ressorties. »
Des universités étrangères entendent parler du CARTU, mais ce dernier demeure pourtant un secret bien gardé sur le campus. Le CARTU est un service important pour les étudiants, qui peuvent y profiter non seulement de rencontres personnalisées avec des conseillers en rédaction qualifiés, mais aussi d’ateliers, d’un programme pour les étudiants diplômés, d’une trousse de rédaction en ligne, de ressources Web et de bien d’autres choses encore.
Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.sass.uottawa.ca/redaction.
